Overdrivar (försvenskat)

[Funkee]

En Barber Directdrive och en Banzai overdrive/boost till salu.

[GurraG]

Fast ett försvenskat ord för overdrives borde väl bli överdrifter?

(Sorry för pseudo-göteborgande... )

[Funkee]

Men hade jag bara skrivit overdrivar så hade väl någon språkpolis påpekat felet i det.

Vet inte hur jag skulle ha uttryckt det bättre på norrländska nu när jag emigrerat

[GurraG]

Det är inte lätt med alla ofrivilliga anglicismer när det ska snackas musikutrustning. Läste en anekdot angående Fuzz (tror jag att det var) som gick ut på att redaktionen hade diskuterat svenska benämningar på det mörka träslag som är vanligt i greppbrädor. Diskussionen gick fram och tillbaka och alternativ som palisander och rosenträ stöttes och blöttes. Till sist räckte nån upp handen och sa nåt i stil med: "Kan vi inte fortsätta skriva rosewood? Det låter ju tuffare på nåt vis".