Namn på utkorgen (PM)

[tks]

Det händer då och då att en del (oftast nya medlemmar på forumet) klagar över att PM aldrig kommer fram. Jag tror det beror på att man uppfattar att PM hamnar i utkorgen istället för skickat som ett fel, och tömmer utkorgen, vilket leder till att mottagaren aldrig får något PM.

Det går säkert att lösa med någon FAQ som förklarar funktionen, men kan man istället döpa om utkorgen till något som bättre beskriver att det är på väg till mottagaren och inte läst ännu?

"Skickat" kanske skulle kunna heta "Skickat / Läst" och "Utkorgen" istället "Hos mottagaren / ej läst"? Det kanske blir för långt? Kan man kanske infoga en rad längst upp i "Utkorgen" om att alla PM där ligger i mottagarens inkorg tills de är lästa, men kan raderas/redigeras fram till att de blir lästa?

[Rix]

Mycket bra förslag. PM-systemet är inte helt intuitivt och fungerar inte riktigt som e-post även om samma terminologi används.

Att döpa om saker är en tämligen enkel åtgärd. Ska labba lite i min sandlåda först och se hur det passar med olika rubriker på PM-delarna.

Nu står det "Utkorgen (ej läst)" och "Skickat (läst)". Hoppas det förtydligar de olika korgarnas funktion.

[BB3000S]

[engson]

Bra och tydligare!
Ska vi inte gå ett steg till, och byta namn på "Saved messages" till nåt mer svenskt?

[Mr Spock]

Bra och tydligare!
Ska vi inte gå ett steg till, och byta namn på "Saved messages" till nåt mer svenskt?

What do you mean?

[engson]

Bra och tydligare!
Ska vi inte gå ett steg till, och byta namn på "Saved messages" till nåt mer svenskt?

What do you mean?

[Mr Spock]

Oh, I see...

[Rix]

Saved Messages finns inte med i språkfilen så det enklaste är att skapa en ny, ta bort den och låta PM hamna i den nya.